فرمت فایل : word (قابل ویرایش) تعداد صفحات : 83 صفحه
فهرست مندرجات
- مقدمه:
کتابی جدید در زمینه زبانشناسی رایانه ای
اهداف و مقاصد خوانندگان کتاب
هماهنگی با علم رایانه
هماهنگی با هوش مصنوعی
مباحث انتخاب شده
- پیش گفتار
نقش پردازش زبان طبیعی
زبانشناسی و ساختارهای آن
با زبانشناسی رایانه ای چه چیزی معنی می کنیم
واژه چیست؟
نقش اساسی علوم بنیادین
شرح نمونه معاصری از تحقیق کاربردی در زبان اسپانیایی
نتیجه گیری
- تاریخچه مختصر
دیدگاه ساخت گرایان
نخستین کمکهای چاسکی
دستور ساده مستقل از متن
دستور گشتاری
تحقیقات زبان پس از چاسکی: والنسی و تفسیری
تحقیقات زبانی پس از چاسکی: محدودیت ها
دستور ساخت عبارتی / ارجاعی
نظریه وحدت
نظریه متن Û معنی: پیوندهای معنایی
نتیجه گیری
- برآیندهای زبانشناسی رایانه ای : حال و آینده
طبقه بندی سامانه های زبانشناسی کاربردی
خط تیره گذاری خودکار
کنترل درست نویسی یا املاء خودکار
دستور خودکار
سبک خودکار
ارجاعات به واژه و ترکیب واژگان
بازیابی اطلاعات
خلاصه نویسی موضوعی
ترجمه خودکار
واسط زبان طبیعی
استخراج داده های حقیق از میان متن ها
تولید متن
سامانه هوشمند درک زبان
سامانه های وابسته
نتیجه گیری
- زبان و گشتار متن Û معنی
دیدگاههای ممکن در زبان طبیعی
زبان به مثابه یک گشتار دو سویه
متن چیست؟ معنی چیست؟ دو رورش برای ارائه معنی
تجزیه و تحلیل معنی
دوگانگی طرح متن Û معنی: هم معنایی
دوگانگی طرح متن Û معنی : هم آوایی
افزوده ها در مورد هم آوایی
خصوصیات چند مرحله ای گشتار متن Û معنی
ترجمه در قالب گشتار چند مرحله ای
دوروی یک نشانه
نشانه زبانی
نشانه زبانی در نظریه متن Û معنی
نشانه زبانی در نظریه دستوری و HP
آیا دلالت کننده ها به صورت طبیعی به دست می آیند یا به صورت قراردادی؟
زایش متن معنی و عقاید مقید در قیاس
نتیجه گیری
قالبهای زبانی
طرح ریزی در مفهوم به چه معنی است؟
نمونه های عصب شناسی زبان
نمونه های روانشناسی زبان
نمونه های بنیادین زبان
نمونه های تحقیقات زبانی
ویژگیهای عمومی نمونه های نوین زبانی
خصایص ویژه نمونه های متن Û معنی
قیاس در زبانهای طبیعی
تجربه گرایی در مقابل عقل گرایی
اهداف مورد نظر در نظریه های زبانی نوین
نتیجه گیری
- تمرینها
پرسشهای مروری
مشکلات پیشنهاد شده برای آزمونها
- مکتوبات
مکتوبات توصیه شده
مکتوبات اضافه
فرهنگ لغتها و دستورهای همگانی
مراجع
- ضمائم
برخی گروههای اسپانیایی محور و منابع
فرهنگ لغت واژه شناسی انگلیسی
اسپانیایی
فهرست تصاویر
فهرست نویسندگان ، سامانه ها و واژه شناسی
زبانشناسی رایانه ای
الگوها – منابع – ابزارها
ایگور بوشاکوف – الکساندر گلباخ
مقدمه و تعریف :
هدف بلند پروازانه از خلق نرم افزار جهت فهم ژرفنای زبان و تولید آن که ابزاری به اندازه قدرتمند برای نهایت کمال در ترجمه خودکار و ارتباط انسان و ماشین بدون محدودیت در زبان طبیعی را ایجاد کند هنوز به دست نیامده با این وجود تلاش برای حل این مشکل تاریخی نزدیک به 50 سال را دارد.
این اشارات (پیشنهادات) که به منظور حل این مشکل به کار گرفته می شود. گسترش نرم افزار جدید به روشها و نتایج حاصله از علوم بنیادین در این مورد زبان شناسی، بیشتر از به کار بردن تاکتیکها و راه حلهای adhoc نیاز خواهند داشت.
نه افزایش سرعت رایانه ها، نه پالایش ابزراهای برنامه نویسی، نه گسترش مضاعف سیستمهای اسباب بازی متعدد برای فهم زبان در دامنه های کوچک تر کفایت می کنند برای حل یکی از مشکلات به چالش کشیده شده .
از علوم جدید – درک متن خودکار
معتقدیم این مشکل که در قرن گذشته هنوز حل نشده در ابتدای قرن حاضر حل خواهد شد در ابتدای این قرن به وسیله شمایی که اکنون پشت نیمکتهای دانشجویی نشسته اید.
کتاب زبانشناسی رایانه ای ، الگوها و ابزارها هدف گیری شده به وسیله این دانشجویان، بدین معنی که برای چنین دانشجویانی که در دانشگاههای آمریکای لاتین تکنولوژی و علوم رایانه ای مطالعه می کنند و کسانی که علاقه مند به توسعه نرم افزار (NLP) یا پردازش زبان طبیعی هستند.
بر این اساس انتظار داریم دانشجویان پس زمینه ای تقریبی در زمینه علوم کامپیوتر داشته باشند و تلاشهایی هر چند غیر تخصصی در علوم انسانی و به خصوص در زمینه زبان شناسی در بازار نوین کتاب متون بسیاری در زمینه NLP وجود دارد برای مثال {1و2و7و9} آنها کاملا اختصاص یافته به بخشهای مضاعفی در تحقیقات برای دانشجویان علوم کامپیوتر که علاقمند این شاخه انتخاب شده هستند.
به هر حال برای مبتدیان در زبان شناسی و دانشجویان علوم کامپیوتر در میان آنها منابع موجود به دلیل کمبودهای زیر هنوز فضایی را برای دستورالعملهای اضافه باقی میگذارند.
بسیاری از آنها انگلیسی محورهستند. زبان انگلیسی در تعارض با همه دامنه واژگان مشابهش در اسپانیا زبانی است با ساختار دستوری کاملا متفاوت. برخلاف اسپانیایی زبان انگلیسی دارای نظام واژگانی بسیار دقیقی است و صرف آن بسیار ساده است بنابراین انتقال مستقیم روشهای صرفی و نحوی از انگلیسی به اسپانیایی مشکوک به نظر می رسد.
تنها برخی از این دستورالعملها دارای کنش پذیری برای ارائه یک توضیح جامع و تطبیقی (مقایسه ای) در تئوریهای همخوان متفاوتی از فرانید متن هستند. علاوه براین حتی برخی از آنها خیلی موفقیت آمیز نیستند تا زمانی که متالوژیستها برای مشاهده و مقایسه متعدد در اهدافشان ؟؟ برخی اوقات آنها حتی در تضاد با هم هستند در تعاریف و نشانه هایشان.
بیشتر این دستورالعملها فقط دارای گرایش ظاهری در نحو هستند بنابراین برخی از آنها علی الظاهر سطح زبانشناسی رایانه ای را در حد نحو زبان انگلیسی پایین می آورند.
با این همه زبان شناسی دارای سطوح گوناگون زبانی همچون آواشناسی، صرف ، نحو و معناشناسی است برای هر کدام از این سطوح درجه خلوص زبانی در ارتباط با زبانشناسی کامپیوتر اکنون به نظر می رسد که بزرگتر شده از بازشناسی دستورالعملهای خوش فهم در این موضوع.
علیرغم همه مجادلات و به هم ریختگی های {ناشی} از نظم توسعه شتاب زده ، ویژگیهای روش شناختی این کتاب در زمینه زبان شناسی رایانه ای عبارتند از:
تقریبا تمای مثالها از زبان اسپانیایی گرفته شده اند. اساسا سایر زبانها برای مقایسه یا در مواردی وقتی مشخصه توصیف شده دارای آن ویژگی در زبان اسپانیایی نبوده مطرح شده اند.
مسائل بسیار متنوعی از نظریه بنیادین – زبان شناسی همگانی – که می تواند مرتبط با فرایند زبان طبیعی باشد، اکنون یا در آینده به صورت یکجانبه یا به همراه دیگری بیشتر از اجزاء دست نوشته های انگلیسی محور مرتبط با موضوع هستند.
در هر جا که ممکن بوده خط سیر تحقیقات ، تشابهات گوناگونی را در زبان شناسی رایانه ای وجود داشته با ذکر مختصات آن با هم ترکیب کرده است.
با هدف قابل فهم نمودن برای خوانندگانی که هیچ پس زمینه ای از زبان شناسی ندارند به شرح و تفسیر مطالب ترجیحا به صورت شمرده و آرام صورت گرفته است .
در حقیقت احساس می کنیم جمع کردن اهداف غیرمرتبط زیر یک سقف برای ساده کردن کار بیهوده ای می نمود.
همچنین استفاده از این کتاب را به عنوان مرجع نمی پذیریم و برای تجدید نظر های خوب و ارزشمند و مراجع فراوان در متون ارائه شده را از روی قصد و نیت نداریم. به جای آن معتقدیم – پیوستگی – هماهنگی و خودمحور بودن تفسیر ها به مراتب مهم تر است.
دو دیدگاه که مندرجات متن کتاب را بیشتر تحت تاثیر خود قرار داده اند به شرح ذیل می باشند:
نظریه متن Û معنی (MTT) به وسیله ایگور هل چاک الکساندر ژالکوفسکی و یوری آپرشیان از میانه دهه 60 با ساده سازی عناصر توصیفی ، سطوح و ساختارهای زبان طبیعی ارائه شد این نظریه کاملا مناسب هر زبان است، اما اختصاصا مناسب زبانهایی با چینش کلمات آزاد مانند زبان اسپانیایی است.
The meaning Ûtext theory
علاوه بر این نظریه متن معنی فرصتی برای توسعه و ..... ریشه شناسی سنتی و روش شناسی در زبان شناسی را به دست می دهد.
دستور (HPSG)[1] (ساخت جمله منشا گرا) که به وسیله کارل پولار و ایوان ساگ در دهه اخیر ارائه شد شاید پیشرفته ترین صورت گرای سودمند در توصیف زبان طبیعی و پردازشی در میان سنتهای نوین دستورهای زایشی ایجاد شده به وسیله نوئام چاسکی باشد.
همچون MTT دستور HPSG همه حقایق موجود در توصیف زبان طبیعی و تلاشهای خودگیر شدن با نمونه های نوین آن را درخود دارد. همچون بیشتر صورت گرایان موجود این نظریه اساسا در زبان انگلیسی مورد آزمایش واقع شد.
هر چند در سالهای اخیر HPSG پیروان بسیاری را از جمله در بین محققین زبانهای گوناگون همچون اسپانیایی کسب کرده است. از آنجایی که بخش عمده تحقیقات در NLP تاکنون براساس الگوهای چاسکی تامین شده است برای متخصصی در زمینه زبان شناسی رایانه ای داشتن دانش عمیقی در زمینه دیدگاه دستور زایشی بسیار با اهمیت است.
انتخاب اسناد بر پایه تجربه عملی و مشاهداتی که بر روی ریشه های اصلی مشکلاتی که ما و یا همکارانمان با آن برخورد کردیم هنگام شروع دوره ها در زبان شناسی رایانه ای و آنچه که هنوز موجب ناراحتی بسیاری از برنامه نویسان در این رشته به علت نبود دانش بنیادین زبان شناسی است صورت گرفته است.
بعد از کنار آمدن با این کتاب خوانندگان ما می توانند مشتاق به شروع مطالعاتی منشعب از زبان شناسی همچون :
- ابزارهای ریاضیاتی و ساختار هایی از زبان شناسی رایانه ای
- واج شناسی
- شکل شناسی
- نحو در هر دو سطح روساخت و ژرف ساخت
- معنا شناسی
مندرجات کتاب بر پایه دروس زبان شناسی رایانه ای که ازسال 1997 توسط نویسندگان در مرکز تحقیقات رایانه ای انستیتوی ملی پلی تکنیک ارائه شده بنا شده است.
این دوره بر مجموعه ای از انگاره ها و حقایق علوم بنیادین مورد نیاز برای تولید ابزارهای پردازش هوشمند زبان ، بدون پرداختن به جزئیات الگوریتمی خاص یا سامانه های سرگرم کننده متمرکز بود. مطالعه عملی الگوریتمها ، معماریها و حمایت از دنیای واقعی سامانه های زبان شناسی کاربردی می تواند موضوع سایر دوره ها باشد.
از آنجایی که بیشتر مکتوبات در این زمینه به زبان انگلیسی منتشر شده ، بدون در نظر گرفتن کشوری که تحقیق در آنجا صورت پذیرفته، برای دانشجویان خواندن مقدمه ای در این رسته به زبان انگلیسی مفید فایده خواهد بود. هر چند اصطلاحات مشابه به زبان اسپانیایی در ضمیمه این کتاب عرضه شده است.
تحقیق جامع درباره بررسی زبان شناسی کامپیوتری و کاربرد آن